Between document and fiction. Autobiographical dimensions of “Dziennik we dwoje” of Jadwiga Stańczakowa

Punktem wyjścia dla analizy autobiograficzności Dziennika we dwoje jest rekonstrukcja biografii zapomnianej poetki, pisarki, żyjącej w cieniu Mirona Białoszewskiego - Jadwigi Stańczakowej, dokonana na podstawie jej twórczości (powieści: „Ślepak”, „Przejścia”). Niniejsza praca stanowi analizę Dziennika we dwoje Jadwigi Stańczakowej w oparciu o koncepcje autobiograficznego trójkąta, czyli trzech postaw wyróżnionych przez Małgorzatę Czermińską - świadectwa, wyznania i wyzwania oraz paktu autobiograficznego Philippe Lejeune ’a. Interpretacja obejmuje następujące pola tematyczne: dziennik jako forma literacka, rodzaje dzienników kwestia kreacji autora oraz prawdy i fikcji w pozbawionej konstrukcji fabule dziennika . Porównanie dziennika, uznawanego za reprezentanta literatury referencjalnej oraz powieści autobiograficznej, wchodzącej w struktury fikcji dokonane zostało na podstawie „Dziennika we dwoje” oraz „Chamowa”, autorstwa dwojga Jadwigi ociemniałej poetki oraz wielkiego poety Mirona Białoszewskiego. Obraz dopełnia Dziennik we dwoje w medium filmowym, czyli analiza filmu Andrzeja Barańskiego Parę osób, mały czas zrobiona pod kątem związku filmu z pierwowzorem literackim.This paper provides an analysis of “Dziennik we dwoje” by Jadwiga Stańczakowa based on the concepts of autobiographical triangle, the three attitudes highlighted by M. Czermińska are the witness, confessions and challenges, as well as Philippe Lejeune’s autobiographical pact. The starting point for “Dziennik we dwoje” analysis is the reconstruction of a biography of a forgotten poet and writer, who lived in the shadow of Miron Białoszewski, namely Jadwiga Stańczakowa. The reconstruction was made on the basis of her following novels: “Ślepak”, and” Przejścia”. The interpretation includes the following themes: a diary as a literary form, the types of diaries as the issue of creation of the author, and also the problem of the reality and fiction in the diary’s plot without its’ structure concerning the life of the author.Comparison of the diary, which is considered to be representative of the referential literature, and autobiographical novels, which come within the structure of fiction, has been made on the basis of “Dziennik we dwoje” and “Chamowo” by namely a sightless poet Jadwiga and a great poet Miron Białoszewski. The whole image is complemented via “Dziennik we dwoje” presented in the film medium, in other words it includes the analysis of a film titled “Parę osób, mały czas”, directed by Andrzej Barański in terms of connection with the original